YouTube字幕を韓国語から日本語にする方法
YouTube の字幕を韓国語から日本語にするには、字幕をオンにしてから、設定の「字幕」で「自動翻訳」を選び、日本語を指定します。パソコンでもスマートフォンのアプリでもできます。ただし、動画に字幕のデータが 1 つもない場合は翻訳できません。手順と、できないときの原因を順に説明します。
先に知っておきたい字幕の3種類
YouTube の韓国語動画の字幕は、次のどれかです。どれに当たるかで、できることが変わります。
| 種類 | 中身 | 日本語にできるか |
|---|---|---|
| 投稿者が用意した日本語字幕 | 人が訳したもの。質が高い | そのまま選べる |
| 韓国語の字幕(投稿者が作成、または自動生成) | 韓国語の文字データ | 自動翻訳で日本語にできる |
| 映像に焼き込まれた字幕 | 画面に描かれたテロップ。文字データではない | YouTube の機能ではできない |
アイドルの公式チャンネルなどは、投稿者が日本語字幕をつけていることがあります。まず字幕の一覧に「日本語」があるかを見て、なければ自動翻訳を使う、という順番です。
なお、韓国語の勉強のために韓国語と日本語を同時に出したい場合、YouTube だけではできません。パソコンなら JoJoJi(有料の Chrome 拡張機能)で並べて表示できます(後半で説明します)。
パソコンでYouTubeの字幕を韓国語から日本語にする手順
- 動画を開き、プレーヤー右下の字幕アイコンをクリックして字幕をオンにします。
- その隣の「設定」(歯車のアイコン)をクリックします。
- 「字幕」をクリックします。
- 一覧に「日本語」があれば、それを選びます。これで終わりです。
- なければ「自動翻訳」をクリックし、言語の一覧から「日本語」を選びます。
字幕が小さい、背景に埋もれるというときは、同じ「字幕」の中の「オプション」で、文字の大きさ、色、背景を変えられます。
スマホ(iPhone、Android)での手順
YouTube アプリでも同じことができます。YouTube ヘルプの手順は、iPhone と Android で共通です。
- 動画を開き、プレーヤーを 1 回タップします。
- 字幕アイコンをタップして、字幕をオンにします。
- プレーヤー右上の設定(歯車)またはその他のアイコンをタップします。
- 「字幕」をタップします。
- 「日本語」があれば選びます。なければ「自動翻訳」をタップし、「日本語」を選びます。
アプリの画面は更新で変わります。項目が見当たらないときは、アプリを最新版にするか、スマートフォンのブラウザやパソコンで同じ動画を開いて試してください。
自動翻訳ができないときの原因と対処
字幕アイコンが出ない、押せない
その動画に字幕のデータがありません。YouTube ヘルプにも、字幕アイコンが表示されない動画には字幕がないと書かれています。この場合、自動翻訳の項目も出ません。
韓国語は YouTube の自動字幕起こしの対応言語なので、多くの動画には自動生成の韓国語字幕がつきます。それでもつかない主な理由は、公式の説明では次のとおりです。
- 公開された直後で、字幕の生成がまだ終わっていない。時間をおいて開き直します。
- 動画が長すぎる、または冒頭に無音が長く続いている。
- 音質が悪い、複数の人が同時に話している、複数の言語が混ざっている。
また、ライブ配信の自動字幕は英語のみが対象です。韓国語の生配信は、配信後に公開されるアーカイブで字幕がつくのを待つことになります。
字幕はあるのに日本語にならない
- 「自動翻訳」は、字幕をオンにしていないと選べないことがあります。先に韓国語の字幕を表示させます。
- 「自動翻訳」を選んだあと、言語の一覧をずっと下まで動かすと「日本語」があります。
- ブラウザの拡張機能が干渉することがあります。シークレットウィンドウで開いて確かめます。
画面に韓国語の字幕が見えているのに翻訳できない
バラエティ番組の切り抜きや Vlog に多い、映像に焼き込まれた字幕です。文字データではないので、YouTube は翻訳できません。韓国語の自動字幕があれば、そちらを自動翻訳すれば話している内容は追えます。画面のテロップそのものを読みたいときは、動画を止めてスクリーンショットを撮り、Google レンズなどの画像翻訳にかける方法があります。
訳がおかしい
自動翻訳は機械翻訳です。元が自動生成の韓国語字幕だと、聞き間違いをさらに訳すことになり、意味が通らない行が出ます。人名やグループ名、流行語、方言は特に崩れます。大意をつかむためのものと割り切り、大事な場面は投稿者がつけた日本語字幕のある動画で確かめるのが確実です。
韓国語と日本語の字幕を同時に出すならJoJoJi
ここまでの方法では、字幕は 1 言語しか出ません。日本語にすると韓国語が消えるので、内容はわかっても、韓国語の勉強にはなりにくいのが難点です。YouTube 自体には、2 つの言語を同時に表示する機能がありません。
パソコンの Chrome に拡張機能の JoJoJi を入れると、いつも見ている韓国語の動画が、そのまま韓国語の教材になります。
- 意味を追いながら韓国語が読める。 韓国語の字幕と日本語訳が上下に並び、動画の横には字幕の一覧が出ます。
- 読めないハングルで止まらない。 文字の上に発音(ローマ字)が出ます。
- 気になった単語を忘れない。 クリックすると意味が出て、ボタン 1 つでフラッシュカードに残せます。
- 聞くだけでなく、言えるようになる。 シャドーモードがセリフを 1 つずつ繰り返すので、ネイティブと一緒に声に出せます。
向かない場合も書いておきます。JoJoJi はパソコンの Chrome 専用で、スマートフォンでは使えません。YouTube の字幕データを使うので、字幕のない動画や焼き込み字幕だけの動画では働きません。料金は月額 9.99 ドルまたは年額 29.99 ドルで、無料版はありません(2026年11月時点)。日本語で内容がわかれば十分という人は、YouTube の自動翻訳だけで足ります。
韓国語を身につけたい人は、JoJoJi を始めるからどうぞ。勉強の全体像は韓国語の独学ロードマップにまとめています。Netflix の韓国ドラマでも二言語字幕を使いたい人には、Language Reactor が向いています。
よくある質問
スマホでもYouTubeの字幕を自動翻訳できますか?
できます。YouTube アプリでプレーヤー右上のアイコンから「字幕」を開き、「自動翻訳」で日本語を選びます。項目がないときは、その動画に字幕のデータがないか、アプリが古い可能性があります。
「自動翻訳」が表示されないのはなぜですか?
動画に字幕が 1 つもないと表示されません。公開直後の動画、音質の悪い動画、ライブ配信などが当てはまります。字幕があるのに出ないときは、先に字幕をオンにしてから設定を開き直します。
韓国語の字幕を日本語に翻訳した精度はどのくらいですか?
投稿者が用意した韓国語字幕からの翻訳は、おおむね意味が通ります。自動生成の字幕からの翻訳は、聞き取りの誤りが重なるため、崩れる行が増えます。固有名詞は特に信用できません。
テレビのYouTubeでも日本語字幕にできますか?
テレビやゲーム機のアプリにも字幕の設定がありますが、できることは機種で違います。YouTube ヘルプの「テレビやゲーム機で字幕を管理する」を確認してください。自動翻訳が選べない場合は、パソコンかスマートフォンで見るのが早道です。