YouTube 雙字幕怎麼開？雙語字幕設定與外掛教學
YouTube 雙字幕沒辦法只靠 YouTube 本身做到：播放器一次只顯示一種語言的字幕，你可以選原文，或把它自動翻譯成中文，但不能兩種同時出現。想要中英對照的雙語字幕，要在電腦的瀏覽器上裝擴充功能（外掛）。下面先說 YouTube 內建能做到哪裡，再比較幾個常見的雙字幕工具。
YouTube 內建的字幕功能能做到哪裡
開啟字幕
依照 YouTube 說明中心的說明，影片如果有字幕，播放器右下方會出現「隱藏式輔助字幕」（CC）圖示，點一下開啟，再點一下關閉。
字幕有兩種來源：上傳者自己提供的，以及 YouTube 用語音辨識自動產生的。YouTube 自己也提醒，自動產生的字幕品質不穩定，遇到口音、方言或背景雜音時容易出錯。
把字幕自動翻譯成中文
- 先開啟字幕。
- 點播放器的「設定」（齒輪）圖示，再點「字幕」。
- 清單裡如果沒有你要的語言，點「自動翻譯」，再選「中文（繁體）」。
手機 app 也有同樣的功能：官方說明寫的是點播放器右上方的「更多」圖示，再點「字幕」，找不到所需語言時點「自動翻譯」。
內建功能的限制
- 一次只有一種語言。選了中文翻譯，英文原文就不見了。
- 自動翻譯是機器翻譯，口語、雙關和專有名詞常常翻得不準。
- 影片完全沒有字幕時，就沒有東西可以翻譯。
如果你只是想看懂內容，自動翻譯已經夠用。但要學語言，就需要原文和翻譯同時出現：先看原文，卡住時才瞄一眼中文。JoJoJi 就是為這個用途做的：在 YouTube 上同時顯示兩行字幕，還能逐句跟讀、把單字存成字卡。
用擴充功能顯示 YouTube 雙語字幕
以下工具的說明，根據各自的官網或 Chrome 線上應用程式商店頁面（2026 年 11 月查閱）。功能和收費常有變動，安裝前請再看一次官方頁面。
| 工具 | 定位 | 支援的網站 | 收費 |
|---|---|---|---|
| JoJoJi | 雙語字幕、影子跟讀、單字字卡 | 只有 YouTube | 付費，無免費版 |
| Language Reactor | 雙語字幕、彈出式字典、精確播放控制 | Netflix、YouTube，另可匯入文字 | 可免費安裝，有付費方案 |
| Trancy | 雙語字幕、AI 查詞與文法分析、網頁翻譯 | YouTube、Netflix 等影片網站與一般網頁 | 有永久免費方案，進階功能付費 |
| 沉浸式翻譯 | 網頁、PDF、影片字幕的雙語對照翻譯 | YouTube、Netflix 等多個平台 | 基本功能免費，有 Pro 會員 |
| YouTube™ 雙字幕、Dualsub | 單純並排顯示兩種字幕 | YouTube | 請見商店頁面 |
JoJoJi 是我們自己做的工具，重點在開口跟讀和記住單字，放在後面的專節說明；先看其他幾個。
Language Reactor
前身是 Language Learning with Netflix，是這類工具裡最為人熟知的一個。商店頁面列出的功能包括雙語字幕、彈出式字典和精確的播放控制，支援 Netflix 和 YouTube，在 Windows 與 macOS 的電腦版 Chrome 上執行。想同時在 Netflix 和 YouTube 上學習的人，它是很合理的首選。付費方案的內容和價格請看官網。
Trancy
Trancy 的範圍比較廣：除了 YouTube、Netflix 等平台的雙語字幕，還有 AI 查詞、句子文法分析和整頁網頁翻譯，也有手機 app。官網的價格頁列出永久免費方案，但收藏數量有上限（單字 100 個、句子 50 句），YouTube 的 AI 字幕轉錄則屬於付費功能。
沉浸式翻譯
它本質上是翻譯工具，而不是語言學習工具：網頁、PDF 和影片字幕都能做成原文與譯文對照，並可選擇翻譯引擎。官方頁面說基本功能免費，為沒有字幕的影片產生 AI 字幕則需要 Pro 會員。如果你同時想看懂外文網頁，它一個就能解決。
單純的雙字幕外掛
「YouTube™ 雙字幕」和「Dualsub」這類外掛只做一件事：把兩種語言的字幕並排顯示。優點是輕巧。缺點是維護狀況不一，例如「YouTube™ 雙字幕」的商店頁面顯示最後更新是 2024 年 11 月；YouTube 改版後這類外掛偶爾會失效，安裝前先看更新日期和近期評論。
JoJoJi：不只看懂，還要說出口、記起來
JoJoJi 只做 YouTube。雙語字幕之外，它要你開口說、把單字記住：
- 跟著母語者一句一句說：跟讀模式播一句、停下來、再播一次（影子跟讀），不必自己按暫停和倒轉。
- 單字不用另外做卡片：點一下單字看解釋，再點一下存成字卡，連同影片裡的那句台詞，之後在網站上用間隔重複複習。
- 邊看邊讀得出來：單字上方標注讀音（例如日文的假名），影片旁邊有完整的逐句文字稿。
每月 9.99 美元或每年 29.99 美元。它不適合的情況也很明確：不支援 Netflix 或其他網站，沒有手機 app，沒有免費版。只想免費看個雙字幕的話，上面其他工具就夠了。
怎麼用雙語字幕學語言才有效
雙字幕最大的風險是眼睛只看中文。字幕開了兩行，但整部影片下來你讀的都是母語那一行，外語只是背景音。幾個實用的做法：
- 先看原文，中文當備援。看不懂一句時才看翻譯，看懂後回放一次，只看原文再聽一遍。
- 挑短的影片。五到十分鐘、講話清楚的影片，比兩小時的直播適合精讀。
- 每部影片只收幾個字。挑出現不只一次、你覺得用得到的字，存起來之後複習。想自己管理卡片的人可以用 Anki，做法見 Anki教學。
- 開口跟著說。挑幾句喜歡的台詞，跟著原音同時說出來。光看字幕練到的是閱讀，口說要靠嘴巴。
- 程度到了就關掉中文。同一部影片第二次看時只留原文字幕，檢查自己真正聽懂多少。
把這套方法用在影集和脫口秀上，可以參考看美劇學英文。
雙字幕的限制
- 沒有字幕的影片：多數工具需要影片本身有字幕（上傳者提供或自動產生）才能運作；少數工具能用 AI 另外產生，通常是付費功能。
- 翻譯品質：第二行字幕多半是機器翻譯，除非上傳者自己提供了中文字幕。把它當理解的輔助，不要當標準答案。
- 自動字幕的錯字：自動產生的原文字幕本身就可能聽錯，尤其是人名和專有名詞。
- 手機：擴充功能主要是電腦瀏覽器上的東西，YouTube 手機 app 沒辦法裝。手機上想要雙字幕，要找有提供 app 的工具。
常見問題
YouTube 可以同時顯示中英雙語字幕嗎？
YouTube 本身不行，播放器一次只顯示一種字幕。要同時顯示兩種語言，需要在電腦瀏覽器裝雙字幕擴充功能。
YouTube 字幕翻譯成中文要怎麼設定？
開啟字幕後，點「設定」圖示，進入「字幕」，選「自動翻譯」，再選「中文（繁體）」。影片必須本身有字幕，這個選項才會出現。
手機上能看 YouTube 雙語字幕嗎？
YouTube app 只能切換單一字幕或使用自動翻譯。要在手機上看雙字幕，得用有手機 app 的第三方工具，例如 Trancy 或沉浸式翻譯；JoJoJi 和 Language Reactor 都是電腦版 Chrome 的擴充功能。
雙語字幕是免費的嗎？
看工具。單純顯示兩行字幕的外掛，以及 Trancy、沉浸式翻譯的基本功能，都有免費的選擇；字卡、AI 字幕、跟讀等學習功能則多半要付費。JoJoJi 沒有免費版。